1
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
(Il feedback del microfono si lamenta)

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
UOMO: (all'orecchio)
Signore e signori,

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,280
benvenuti a Dolphin Cove.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
Il mio nome è Stuart Granger,

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,240
presidente di
il club di surf di Dolphin Cove.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,320
Ed è mio onore
per dare il benvenuto a tutti voi

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,640
alla spiaggia principale di Dolphin Cove

8
00:00:31,640 --> 00:00:36,960
competere per questo,
la Coppa Stirling.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,080
(APPLAUSI E APPLAUSI)

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,920
Ora lo dichiaro
il Carnevale del Surf di quest'anno...

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
..aperto!
(Evviva)

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,480
Buona fortuna a tutti.

13
00:00:55,480 --> 00:00:59,120
Quindi ho un 2:00
al circuito di Hillside.

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,320
Tornerai indietro nel tempo
presentare la coppa?

15
00:01:01,320 --> 00:01:05,120
Angelo, non me lo perderei
per il mondo.

16
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
Ti amo.

17
00:01:06,720 --> 00:01:09,240
Perché non dovresti?

18
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
E, Becky, fai pulizia
la sabbia laggiù?

19
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Buongiorno, amico.
Come va? (RISA)

20
00:01:33,440 --> 00:01:37,640
È una bellezza, vero?
Sì. No, è carina!

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,680
Aspetta di vedere dentro.
Sì.

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
(FISCHIO, EVITAZIONE)

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
UOMO: Uno, due, tre!

24
00:01:50,640 --> 00:01:54,560
Tiro! Tiro! Tiro! Tiro!

25
00:01:54,560 --> 00:01:58,840
(OVER P.A.) ..surfski under 16,
a partire da cinque minuti.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,520
Tiro! Tiro! Tiro! Tiro!

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Corpo nell'acqua!

28
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
(LA GENTE ESCLAMA)

29
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Corpo nell'acqua.

30
00:02:11,600 --> 00:02:12,840
(URLANDO)

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
UOMO: (ALLA RADIO) È una bellissima giornata
nella soleggiata Dolphin Cove.

32
00:02:55,560 --> 00:02:58,240
E questo è il tuo DCFM
avviso di servizio pubblico

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
per mettervi a posto, gente,

34
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
perché Stirling Point
è un glorioso...

35
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
Prima volta a Dolphin Cove?
Sicuro.

36
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..scendere in spiaggia...

37
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
Mi sento come se ti avessi visto
da qualche parte prima.

38
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
No.

39
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
Sì, beh,
è un bel momento per visitarlo.

40
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Anche se lo è sempre
bello qui.

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Il paradiso, secondo me.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Sono qui al telefono.

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Giusto.

44
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Ciao? Sono l'ispettore Clarke.

45
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Ho bisogno che tu mi metta in contatto con...
Clarke?!

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
Mackenzie Clarke!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
OH!

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Sapevo che eri tu!

49
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Uh... cosa stai facendo?

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Ehi! Cosa fai?

51
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Uscire!

52
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Che cosa?

53
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Puoi semplicemente resistere?

54
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Sono un cliente pagante.

55
00:03:47,040 --> 00:03:50,800
Non posso credere che tu sia tornato,
dopo quello che hai fatto.

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
Uscire!
Ho provato ad avvertirli di te.

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
L'ho detto a tutti quel giorno,
ma non mi ascoltavano.

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
Oh, sì.
Sei molto perspicace, Trevor.

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Più intelligente di tutti.

60
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
Non puoi lasciarmi qui.

61
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Sono 3K in città.

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Non è un mio problema.

63
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
E gli standard professionali?

64
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
(AVVIA IL MOTORE)

65
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
E l'etica del conducente?

66
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
E le buone maniere?!

67
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Sei ancora lì?

68
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Uffa!

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
(ESALA)

70
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Ciao?

71
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
Ciao?

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Saluti, mamma.

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
Omicidio. A causa di...

74
00:06:18,480 --> 00:06:20,560
Il coltello nella schiena?

75
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Mmm.

76
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Il primo?
No. Carichi fatti.

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
All'Accademia. Storie di casi.

78
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
Ma non è diverso
per indagare su una rapina, vero?

79
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Oh, tranne che qualcuno è morto.

80
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Questa è una differenza.

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Difficile non essere d'accordo, Felix.

82
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
Difficile non essere d'accordo. Capo.

83
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
EHI. Oh, ragazzo.
Mm.

84
00:06:43,480 --> 00:06:46,760
Hai fatto una chiacchierata?
con Susan Stirling?

85
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Ha detto Stuart
avevo un appuntamento alle 14:00

86
00:06:48,840 --> 00:06:53,040
al 3 Circuito Hillside
con un acquirente...

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
..Grant Edgar.

88
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Lo incontrerò lì.
OK.

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,600
Vado al quartier generale.

90
00:06:59,600 --> 00:07:02,560
Digli di mandare un detective.

91
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
Noi... non ne abbiamo bisogno
un altro detective.

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Oh, Colin...

93
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Quando la regalità di Dolphin Cove
si lava sulla riva,

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
Penso che abbiamo bisogno di un detective esperto.

95
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
Mi dispiace. E tu lo sai.

96
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Agente.

97
00:07:20,160 --> 00:07:23,720
Voglio parlargli dell'affitto
fuori appena umanamente possibile.

98
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
DONNA: (in lacrime) Non può venire
al telefono. Mi dispiace tanto.

99
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
Aveva un appuntamento oggi...

100
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
(SOSPIRA) Guarda, onestamente,
puoi semplicemente rimetterti in sesto?

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
e dimmi
dov'era il suo ultimo appuntamento?

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
COLIN: Così lo era Stuart Granger
mostrandoti la proprietà?

103
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
Sì, sì, sto solo cercando
qualcosa di un po' più grande

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
per quando avrò i bambini.

105
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
pensò Stuart
sarebbe una buona soluzione, quindi...

106
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
E' la tua prima volta qui?
Sì.

107
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
A che ora sei partito?

108
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
Io...penso che siano tre.
Uh, forse poco prima.

109
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Stuart è partito con te?

110
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
No. L'ho lasciato qui.

111
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Ha detto che avrebbe chiuso a chiave.

112
00:08:01,200 --> 00:08:04,520
Lo conoscevi bene?
Oh, sai, l'avevo visto in giro.

113
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
Do una mano al surf club.
È il presidente, quindi...

114
00:08:07,120 --> 00:08:09,520
Quindi tu e Stuart eravate amici?

115
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Beh, non direi questo.

116
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Difficilmente lo vedo in questi giorni.

117
00:08:12,880 --> 00:08:15,440
E dov'è adesso?

118
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
Mi dispiace, non puoi essere qui.

119
00:08:17,960 --> 00:08:20,760
Chi sei?
Colin Cartwright.

120
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Agente investigativo senior
Colin Cartwright.

121
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Dov'è Stuart Granger?

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Grazie, Grant, uh... signor Edgar.

123
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
Ci terremo in contatto
se avremo bisogno di parlarti di nuovo.

124
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Sicuro.

125
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Scusa.

126
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Uhm, Stuart Granger non è... disponibile.

127
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
E' morto.

128
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Ecco perché la sua receptionist
stava piangendo.

129
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
E tu sei un detective,
quindi non erano cause naturali.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Assassinato, quindi.

131
00:08:58,600 --> 00:09:02,080
Scusa. Chi sei? Perché
questi sono affari ufficiali della polizia.

132
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Mackenzie Clarke,
Ispettore investigativo,

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Polizia Metropolitana.

134
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
OH. Londra.

135
00:09:07,120 --> 00:09:10,400
Ehm, benvenuto a Dolphin Cove,
DI Clarke...

136
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
Non puoi ancora essere qui.

137
00:09:12,800 --> 00:09:16,560
Niente tecnici, niente uomini della scena del crimine.

138
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Non è stato trovato qui.

139
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Dove, allora?

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Non sono in libertà...

141
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Oh, lo scoprirò comunque.

142
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Sulla spiaggia.

143
00:09:32,800 --> 00:09:37,800
Ma è stato visto l'ultima volta qui
con quel ragazzo, Grant Edgar.

144
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
Quindi quando ha...

145
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Hai il filmato?

146
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
Stiamo aspettando la sicurezza
compagnia per inviare il resto.

147
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
Puoi guardarlo,
cortesia professionale.

148
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Allora devi andare.

149
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
Sono quelli della vittima?
Lasciato in panchina.

150
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Ma è stato ritrovato in acqua?

151
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Annegato?

152
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Ancora poco chiaro.

153
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Porta d'ingresso. Porta sul retro.

154
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Stuart e Grant Edgar.

155
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
Accelera.

156
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
Grant Edgar se ne va, 2:59.

157
00:10:45,720 --> 00:10:49,360
A che ora è stato trovato il corpo?
Oh, ehm...

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,640
Verso le quattro.

159
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
Che cosa? Abbiamo superato le quattro.
Avremmo dovuto vederlo uscire.

160
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Non se n'è andato.

161
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Altre uscite?

162
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Tutto serrato dall'interno.

163
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
Finestre, porte: controllale tutte,
quindi non può averne usato nessuno.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Non ha usato nessuna delle uscite.

165
00:11:09,240 --> 00:11:12,480
Quindi... non è mai uscito di casa.

166
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Ma se non fosse mai uscito di casa,

167
00:11:13,920 --> 00:11:17,280
come è finito sulla spiaggia?
A 2 chilometri di distanza, morto.

168
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
Apprezzo il tuo contributo,
ma ora abbiamo finito.

169
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
(SCHIARA LA GOLA)

170
00:11:21,920 --> 00:11:24,600
Quello di Stuart.
Lo esamineremo.

171
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Un posto come questo non è economico.

172
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Cos'è Grant, un meccanico?

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Ehm...

174
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Non l'ha fatto...
Unto sotto le unghie.

175
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
Fai attenzione.

176
00:11:37,440 --> 00:11:42,480
Allora, un meccanico viene a vedere una casa
che probabilmente non può permettersi.

177
00:11:42,480 --> 00:11:45,760
Esce e lascia dietro di sé Stuart.

178
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
Morto?
Allora come è finito in acqua?

179
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Vivo, allora?

180
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Allora come è finito in acqua?

181
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
(INALA) Non ha senso.

182
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
DONNA: Mackenzie Clarke.

183
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Stavo cercando Stuart Granger.

184
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
Per affittare la casa di mamma.

185
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
E quando l'hai scoperto
questa era una potenziale scena del crimine,

186
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
tu... ti sei voltato e sei andato a casa.

187
00:12:20,680 --> 00:12:23,560
Ho provato a dirglielo.
Sì.

188
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Ovviamente no.
Ovviamente no.

189
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
E allora?
proviamo a farlo adesso?

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
E, Mackenzie...

191
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Spegni il cervello per questo.
Abbiamo tutto l'aiuto di cui abbiamo bisogno.

192
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Controlla i suoi polmoni.

193
00:13:02,520 --> 00:13:06,800
(ANELLI DI LINEA)

194
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
VOCE ELETTRONICA: Mi dispiace.
La persona che tu...

195
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Uffa.

196
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
(IL TELEFONO SQUILLA)

197
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Forte.

198
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Perché no?

199
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Oh, andiamo, Bryce.

200
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Me lo hai promesso ieri sera
troveresti qualcuno.

201
00:13:55,240 --> 00:13:57,480
HO provato tutti.

202
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
Non c'è nessun altro.

203
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Uffa...

204
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Sì, sono una vera minaccia
intorno all'acqua.

205
00:14:19,000 --> 00:14:22,120
Tua mamma se n'è andata?
Qualche giorno fa.

206
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Pensavo che sarei tornato
per vederla,

207
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
ma risulta
è in pellegrinaggio da artista.

208
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
Difficile che ritorni.

209
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Il pellegrinaggio di un artista?
Mm.

210
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
Quando l'ho chiamata, ha detto di sì
seguendo le stelle e il suo cuore.

211
00:14:35,560 --> 00:14:37,800
Ora devo affittare il posto
per lei.

212
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Sembra giusto.

213
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
Quindi ora, invece di una riunione,
Sto ripulendo la casa.

214
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
Per quanto tempo si ferma?
Finché questo non sarà fatto.

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Vuoi resistere?

216
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Eccoci qui... Sì. Oh, e...

217
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Quindi...

218
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
Ispettore a Londra?

219
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
(RISA)

220
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Immagino che tu non possa
prendersi troppo tempo libero.

221
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
Non proprio. NO.

222
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
OH. Chiacchiere. Uccidimi.

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Guarda, questo è il SITREP, Mackenzie.

224
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
OK? Abbiamo Stuart Granger che lava
sulla spiaggia ieri pomeriggio,

225
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
e i poteri costituiti non possono risparmiarsi

226
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
un detective senior
con esperienza in omicidio.

227
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
E ne ho bisogno.
Me?

228
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Beh...

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
L'avrei pensato
mi dovevi un favore?

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
Scusa, ma te l'avevo detto
Non rimarrò.

231
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Un carico di lavoro molto pesante a Londra.

232
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Vabbè.

233
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
Devo solo trovare qualcun altro
per capire

234
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
come Stuart Granger è finito in acqua.

235
00:15:54,120 --> 00:15:57,280
È annegato? No. No, non è il mio caso.

236
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Accoltellato, alla schiena.

237
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Coltello ancora nella giacca.

238
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
Quanto sangue sui suoi vestiti?

239
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Sì, è un vero mistero.

240
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Aspetta, aspetta, aspetta...

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Devi capire
come è uscito da...

242
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
Goditi il soggiorno, Mackenzie.

243
00:16:35,280 --> 00:16:38,040
(SPUTTER DEL MOTORE)

244
00:16:46,240 --> 00:16:50,080
(il motore scoppietta e si avvia)

245
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Rimarrai lì e basta?

246
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Dai. Ti ricordi
dove c'è tutto.

247
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Agente Felix Wilkinson,

248
00:17:50,880 --> 00:17:53,520
questo è l'ispettore investigativo
Mackenzie Clarke,

249
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Polizia metropolitana di Londra.

250
00:17:55,680 --> 00:17:58,280
Mackenzie aveva il tuo lavoro.

251
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Perché te ne sei andato?

252
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Uh, non è pertinente, agente.

253
00:18:10,240 --> 00:18:12,840
OK. Dichiarazioni fatte.
In corso le indagini forensi.

254
00:18:12,840 --> 00:18:15,160
Facciamo squadra. E ciao.

255
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Colin, te lo ricordi
L'ispettore Clarke.

256
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Ci aiuterà.
Temporaneamente.

257
00:18:22,160 --> 00:18:24,040
OK. (Ridacchia)

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
Possiamo fare una chiacchierata veloce?
No.

259
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Dov'è il pulsante?

260
00:18:34,560 --> 00:18:37,880
La sua giacca. Manca un pulsante.
Cosa gli è successo?

261
00:18:37,880 --> 00:18:41,280
Bene, ho iniziato.
io semplicemente...

262
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
No.
Beh...

263
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Se non ti dispiace.
Io semplicemente... è...

264
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Sì. Sì. Va bene.

265
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
OK.

266
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
Per ricapitolare...

267
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Verso le 16 di ieri,

268
00:18:54,760 --> 00:18:58,080
Stuart Granger, iconico
Agente immobiliare di Dolphin Cove

269
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
si è arenata sulla spiaggia principale.

270
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Dove è andato in acqua?

271
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
Uh, avrebbe potuto essere ovunque.

272
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
Uh, dozzine di tracce
attraverso la macchia.

273
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
4 o 5 parcheggi.

274
00:19:14,520 --> 00:19:18,160
Circa 50 K di costa.

275
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
(BUSSARE)

276
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
DONNA: So che sei lì.
Posso vedere le tue macchine.

277
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Grazie.

278
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
Non so perché non lo fai
dammi un passaggio.

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
C'è un ingresso proprio lì.

280
00:19:37,440 --> 00:19:41,160
Non vengo davanti
con i rubini. Dai.

281
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Che mi dia fastidio!
Se non è Mackenzie Clarke!

282
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Signorina Rocco. Io sono... Oh!

283
00:19:46,440 --> 00:19:49,800
(RISA) È così bello riaverti qui.

284
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
OH!
Temporaneamente.

285
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Oh...
Uh, perché... perché sei...

286
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Oh, adesso sono in pensione, tesoro. Sì.

287
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Ho dato via l'insegnamento,

288
00:19:57,440 --> 00:19:59,600
e portando la mia saggezza
per le strade.

289
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Ma tu non sei un... non sei un...
non sei un...

290
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
Non sei un agente di polizia?

291
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Ufficiosamente, credo di sì.

292
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Ufficialmente non lo è.

293
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
È una volontaria nella polizia.
(RISA)

294
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Questi ragazzi sono ossessionati dai titoli.

295
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
È la stessa cosa, alla fine.

296
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Non è affatto la stessa cosa.

297
00:20:17,600 --> 00:20:21,360
Oh, beh, non sono uno strumento per
oppressione istituzionale, come alcuni.

298
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Ieri volevi una pistola.

299
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
Comunque...

300
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
L'ultima posizione conosciuta della vittima
era il 3 Hillside Circuit.

301
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
Ho ricevuto i suoi messaggi
dal suo operatore di telefonia mobile.

302
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
L'ha mandato l'altro giorno...

303
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
"Lei sa di noi
ed è furiosa.

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
"Dobbiamo incontrarci."

305
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
Non era nel suo telefono.

306
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
L'ha cancellato,
dopo averlo inviato a Becky Hayden.

307
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
Ebbene, chi è Becky Hayden?

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
Fa la cameriera al Surf Club,

309
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
e lei prende sempre il tuo drink
prima di aver finito.

310
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Affare?
La gente ha ucciso per meno.

311
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Felix, Reggie,
bussare alle porte dell'Hillside Circuit.

312
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
Vedi se qualcuno ha visto o sentito qualcosa.

313
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
Parlerò di nuovo con Susan Stirling.

314
00:20:59,280 --> 00:21:02,040
DI Clarke...

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,840
Verrai con me, immagino.

316
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
Puoi dirmi dov'eri?
tra le 15 e le 16?

317
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Tra 3 e 4? Stavo correndo.

318
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Dove?
Nella boscaglia, al Serene Pass.

319
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Non l'hanno chiuso?

320
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
Il Consiglio non me lo dice
dove posso e non posso andare.

321
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
Quindi non sei rimasto qui
guardare il carnevale?

322
00:21:27,280 --> 00:21:29,360
Sono stato via solo per poco tempo.

323
00:21:29,360 --> 00:21:33,040
Sei andato da qualche parte vicino?
il circuito di Hillside?

324
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
No. Quello era l'elenco di Stuart.

325
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Entrambe le tue foto sono sulla lavagna.

326
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
Entrambe le nostre foto sono accese
ogni tavola.

327
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
Eppure non ci sono mai andato.

328
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Molti Stirling.

329
00:21:47,120 --> 00:21:49,480
I miei antenati, Mackenzie,

330
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
sopravvissuti al naufragio
che nuotavano a riva

331
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
e siamo stati i primi
per rendere la loro vita

332
00:21:54,280 --> 00:21:56,920
in quella che ora conosciamo come Dolphin Cove.

333
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
Tranne le persone che erano qui
migliaia di anni prima di loro.

334
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
Non ti sei mai preoccupato
chiunque ti piaccia,

335
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
vero, Mackenzie Clarke?

336
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
Sapevi che Stuart lo era
avere una relazione con Becky Hayden?

337
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Cameriera?

338
00:22:10,400 --> 00:22:14,040
Sì, l'ho fatto.
Stuart ha detto a Becky che eri "arrabbiata".

339
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
Sono sicuro che sia quello che ha detto a Becky.

340
00:22:16,280 --> 00:22:19,840
Ma sì. Abbiamo avuto una conversazione
a riguardo, e ha concluso la storia con lei.

341
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
Proprio così?

342
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
Ha convenuto che il nome Stirling,
la nostra eredità,

343
00:22:24,480 --> 00:22:28,440
era troppo importante
perché lui mettesse a repentaglio il nostro matrimonio.

344
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Grazie, signora Stirling.

345
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
REGGIE: Come potrebbe nessuno
tutta la strada ha visto qualcosa?

346
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
E quel ragazzo, che piagnucolone.

347
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
Quindi qualcuno si è rovesciato
nella tua cassetta delle lettere, amico?

348
00:22:50,040 --> 00:22:51,680
In che senso è un problema della polizia?

349
00:22:51,680 --> 00:22:53,960
Beh, ieri era intatto
mattina quando ha ricevuto il giornale.

350
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
COSÌ?

351
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Qualcuno l'ha rovesciato
tra allora e adesso.

352
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Più o meno nello stesso periodo
ha sentito una moto.

353
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
Giallo, a quanto pare
della vernice sulla cassetta delle lettere.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Vedi, questo è il punto
Dolphin Cove in questi giorni.

355
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
C'era un tempo,
se la tua cassetta delle lettere viene rovesciata,

356
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Shane della porta accanto, sarebbe venuto
rotondo con un po' di legno

357
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
e potresti avere del concreto
nel tuo capannone.

358
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
E ora, yakka, lavoro finito.
Potresti bere qualche drink.

359
00:23:15,400 --> 00:23:18,280
E finiremmo tutti nella vasca idromassaggio.

360
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
Questi posti adesso,
sono tutti fine settimana.

361
00:23:21,200 --> 00:23:23,040
Non lo sanno nemmeno
i loro vicini a cui salutarsi,

362
00:23:23,040 --> 00:23:26,720
figuriamoci... avere una cosa
con la loro moglie.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Scusa. Moglie di chi?

364
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Tu fatti gli affari tuoi,
becco appiccicoso.

365
00:23:44,360 --> 00:23:48,200
Allora, Becky, l'hai fatto
lasciare del tutto il surf club?

366
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Solo per andare a fare la spesa.

367
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Da quanto tempo siete stati tu e Stuart Granger?
avere una relazione?

368
00:23:54,680 --> 00:23:56,440
Che cosa?

369
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Non era una relazione.

370
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
Non sto più con nessuno, quindi...

371
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
E Stuart è sposato
per Susan non conta?

372
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
Difficilmente. Voglio dire, noi...

373
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
..eravamo innamorati.

374
00:24:11,480 --> 00:24:14,760
Quindi devi aver avuto il cuore spezzato
quando ti ha scaricato.

375
00:24:14,760 --> 00:24:17,200
Arrabbiato anche.
Non mi ha scaricato.

376
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
Non vedeva l'ora di scappare
da Susan e vieni a vivere con me.

377
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
Uh-uh-uh.

378
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Allora perché non l'ha fatto?

379
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
(ESALA) È stata lei a crearlo
firmare una sorta di accordo prematrimoniale

380
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
che se divorziano,

381
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
non capisce
parte del denaro di Stirling.

382
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
Se è davvero così,

383
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
allora perché dovrebbe
rischiare tutto per te?

384
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
Perché è incinta.

385
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
C'è un elastico per capelli sul bottone.
È più economico dei pantaloni premaman.

386
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
Quindi, una di loro è una donna disprezzata.

387
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
Se è Becky,
è incinta e abbandonata.

388
00:24:49,200 --> 00:24:53,160
Se è Susan, è una moglie leale,
lasciato per una donna più giovane.

389
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
Entrambi sono potenziali motivazioni.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
Sì, ma secondo la CCTV,

391
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
nessuno dei due
è andato ovunque vicino alla casa.

392
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Ammesso che sia stato ucciso in casa.

393
00:25:00,040 --> 00:25:03,360
A proposito, come è stato trovato morto?
in acqua, a 2 Km di distanza.

394
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Non ha senso.
Lo farà?

395
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
Beh, non mi sembra.

396
00:25:08,160 --> 00:25:10,760
(SPUTTER DEL MOTORE)

397
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Deve. È successo.

398
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
A cosa serve?

399
00:25:29,520 --> 00:25:31,920
(ANELLI DI LINEA)

400
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Mooney.
Non riattaccare.

401
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
In realtà sono al lavoro.

402
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
Sì, ovviamente.

403
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Qual è la situazione?
Ci sarà un'inchiesta?

404
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
No. Sono abbastanza felice
con il mio piano mobile al momento.

405
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Che cosa?
Più dati di quanti potrei mai aver bisogno.

406
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
Grazie.
Non posso parlare. Fatto.

407
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
Ho bisogno di sapere.
Ehm...

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Non pensare che lo farò
una decisione nel prossimo futuro.

409
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
Quando allora?
Ehm...

410
00:26:05,480 --> 00:26:07,360
Direi che sarà questione di mesi.

411
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
Mesi? Quanti?

412
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
Non c'è bisogno di richiamarmi.

413
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Ti dico una cosa, ti chiamo
quando il mio contratto è scaduto.

414
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
Dovrei avere un'idea migliore per allora.
Fatto.

415
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Hai qualche idea?
in che direzione andrà?

416
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
È difficile da dire.
Ascolta, sono piuttosto occupato qui.

417
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
No, no, no, non riattaccare.

418
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Per favore, non chiamarmi più.

419
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Toglimi dalla tua lista delle chiamate.

420
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
NO! Non andare!

421
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Uffa!

422
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Operatori di telemarketing.

423
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
(BUSSA ALLA PORTA)

424
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
E' aperto.

425
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Quindi, finalmente abbiamo ottenuto
il resto del filmato.

426
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Oh, mia zia stordita.
Lo so.

427
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Devo portare tutto all'op-shop.

428
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
Questa è casa tua?

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
E' di mia mamma.

430
00:26:56,320 --> 00:26:58,800
Puoi vederlo dalle onde.
Mm-hm.

431
00:26:58,800 --> 00:27:03,640
Sapevi che c'è una signora che
qualche volta fa il bagno nudo sul retro?

432
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Anche mia mamma.

433
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Quindi sei cresciuto qui
e tu hai scelto di trasferirti a Londra?

434
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Per modo di dire.
Non lo capisco.

435
00:27:15,520 --> 00:27:19,200
Dal momento in cui ho messo piede qui,
Non ho mai voluto andarmene.

436
00:27:19,200 --> 00:27:21,160
Tutti conoscono tutti
nella Baia dei Delfini.

437
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Capisci cosa intendo?
Mmm, sì.

438
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
Abbiamo avuto notizie?
il team di contabilità forense

439
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
sulle finanze della vittima?

440
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
OH. Sono io.
Sono il team di contabilità forense.

441
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
Ne parlerò domani.
Rapporto dell'autopsia, allora?

442
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Ehi, domani. Probabilmente.

443
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
O si. Nessuna fretta.

444
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Non abbiamo tutto
a portata di mano, come a Londra.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Siamo una piccola zona costiera
stazione di polizia,

446
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
e facciamo del nostro meglio
per la nostra comunità -

447
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
una comunità che ho amato
dal momento in cui mi sono trasferito qui.

448
00:27:52,720 --> 00:27:57,160
Ad ogni modo, abbiamo ottenuto il precedente
il filmato della settimana sull'Hillside Circuit.

449
00:27:58,160 --> 00:28:01,240
Quindi non siamo del tutto inutili.

450
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Grazie.

451
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Lo guarderò adesso.

452
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
Ci sono circa 200 ore di riprese.

453
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
168.
Eh?

454
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
Orari settimanali.

455
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Lo sto solo sfogliando.

456
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
Lasciati fare. Buonanotte, allora.

457
00:28:21,600 --> 00:28:23,120
Lo inseguirò
quei rendiconti finanziari

458
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
prima cosa al mattino.

459
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Altra porta.

460
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Bellissimo là fuori.

461
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
Non ce l'ho mai fatta per fare surf.
Me ne pento già.

462
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
L'acqua sembra magica.

463
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
Comunque, i tecnici sono andati da loro
il circuito di Hillside.

464
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
Niente sangue, niente capelli,
nessuna prova di nulla.

465
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
Uh, l'assassino avrebbe potuto ripulire.

466
00:29:15,480 --> 00:29:17,040
Nemmeno di questo c'è traccia.

467
00:29:17,040 --> 00:29:20,160
Sembra che Stuart non sia stato ucciso
in casa, in questa fase.

468
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
Uh, lungo nero?

469
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Ho indovinato.

470
00:29:27,880 --> 00:29:29,360
Non lo bevo.

471
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Come funzioni così presto?
senza di esso?

472
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Aspettare. Hai...

473
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Lo hai guardato?
tutta la notte?

474
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Sì.

475
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
A volte inizio con un caso,
e poi il mio cervello, semplicemente...

476
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Guarda questo.

477
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
E' di una settimana fa.

478
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
Sta uscendo di casa.

479
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
3 o 4 volte.

480
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
Cosa sta facendo?
Nessuna idea.

481
00:29:59,560 --> 00:30:00,840
Lo fa anche da dietro.

482
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
Per tutto il tempo,
è incollato al telefono.

483
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Bene, per qualcosa di più concreto,

484
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Glenn ci ha fornito delle patologie iniziali.

485
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Glenn Forte?
Come nel figlio del capo. Sì.

486
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
Beh, sono sicuro che puoi farcela.

487
00:30:16,240 --> 00:30:20,800
Devo caricarmi un sacco
La roba di mamma all'op-shop.

488
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Veramente?

489
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Pensavo che avresti voluto esserlo
attraverso tutto.

490
00:30:41,360 --> 00:30:44,160
Frankie. Frankie. Ciao, Frankie!

491
00:30:44,160 --> 00:30:47,600
Ciao!
Dov'è Glenn? Dov'è Glenn?

492
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Scusa, amico.
Mi sono messo un po' nei guai.

493
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Non ti ho visto là fuori
questa mattina.

494
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Non proprio... Non proprio bene
abbastanza per le onde più grandi.

495
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
Non si tratta di essere buoni.
Si tratta di stare nell'acqua.

496
00:31:04,480 --> 00:31:05,920
Lo so. Lo so.

497
00:31:05,920 --> 00:31:08,480
E tu sei bravo. Sei venuto
una lunga strada in breve tempo.

498
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Dovresti essere orgoglioso.

499
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Giusto. Dovremmo rimanere bloccati?
Ecco, Frankie. Dai.

500
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Brava ragazza.

501
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
È stato accoltellato. Nessuna sorpresa lì.

502
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Il coltello sembra proprio così
è entrato nel polmone destro.

503
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
Ne saprò di più
quando lo avrò aperto.

504
00:31:26,800 --> 00:31:28,520
Aspettavo solo che lo facesse
tornare dalla TAC,

505
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
poi inizierò l'autopsia.

506
00:31:30,080 --> 00:31:31,720
Qualche stima del tempo?

507
00:31:31,720 --> 00:31:33,280
L'acqua rende tutto complicato.

508
00:31:33,280 --> 00:31:36,440
La nostra finestra è tra le 15:00 e le 16:00.

509
00:31:36,440 --> 00:31:38,920
Niente qui suggerisce il contrario.

510
00:31:38,920 --> 00:31:41,240
Vicolo cieco. Coltello da cucina generico.

511
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Trovalo ovunque. Nessuna impronta.

512
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
Manca un pulsante.
Lo so.

513
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
Abbiamo un ispettore da Londra
presumibilmente aiutandomi,

514
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
e lei ha menzionato quel pulsante.

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Mackenzie Clarke?

516
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
La conosci?

517
00:31:56,720 --> 00:31:58,400
Sì.
OH.

518
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
Quindi sai com'è, allora?
Non hai molti amici?

519
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
Non ci sto provando davvero.

520
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Sembra giusto.

521
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Se aiuta,

522
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
lei è brillante,
e una brava persona, in fondo.

523
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Quanto è profondo?

524
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
La maggior parte delle persone non ci arriva.

525
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
Conosci qualcuno che l'ha fatto?

526
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Lo faccio, in realtà.

527
00:32:24,600 --> 00:32:28,720
Mmm, c'è qualcosa in lui,
nel profondo della mia memoria.

528
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
Forse glielo hai insegnato tu.
No.

529
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
Ricordo tutti quelli a cui ho insegnato.

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Oltre 40 anni? Sicuro.

531
00:32:38,360 --> 00:32:42,880
Il giorno peggiore della mia vita
di Felix Wilkinson.

532
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Quando avevo 11 anni,

533
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
Ho perso
il mio Optimus Prime di prima generazione.

534
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
Va bene, va bene!
E...

535
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
Ti credo.
Ti ricordi di tutti.

536
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
Progressi?

537
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Uh, il vicino ha sentito una moto,

538
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
raschiatura di vernice gialla
sulla cassetta delle lettere.

539
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
Quindi sto controllando i regos per il giallo
moto a Dolphin Cove.

540
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
E?

541
00:33:01,280 --> 00:33:03,040
Niente finora.

542
00:33:03,040 --> 00:33:06,280
Hai qualcosa?
Accoltellato. Ovviamente.

543
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
Niente sul coltello.

544
00:33:07,880 --> 00:33:11,040
L'ora della morte, molto probabilmente
ancora tra 3 e 4.

545
00:33:11,040 --> 00:33:13,080
Rispetta ciò che ci ha detto Grant.

546
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
OK. Dov'è McKenzie?

547
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Ehi, ehm...

548
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
C'è qualcosa che succede nel mezzo?
Ispettore Clarke e Glenn Strong?

549
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
No.

550
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Perché entrambi sono diventati strani
l'uno dell'altro stamattina.

551
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
OH! Voglio dire, a meno che tu non conti

552
00:33:30,760 --> 00:33:33,600
lei lo lascia all'altare
sei anni fa,

553
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
volare a Londra,
e non parlargli mai più.

554
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Fatto. Moto gialla.

555
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
Aspettare.

556
00:33:41,280 --> 00:33:44,160
Era fidanzata con Glenn?
Mm.

557
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
SUO?
Sì.

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
Con LUI?
Mm-hm.

559
00:33:49,040 --> 00:33:51,480
Il capo sarebbe stato
SUA suocera?

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
POSSO sentirti.

561
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Non abbiamo finito con questo.

562
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
Moto gialla. Andare.

563
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Intestato a un certo Zayne Wyatt.

564
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Cosa sappiamo di lui?

565
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
Ha un record impressionante
di aggressioni violente.

566
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
E ha lo stesso indirizzo
nel ruolo di Becky Hayden.

567
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
(CALCIA LA PORTA)

568
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
Ciao?
DONNA: Pronto?

569
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Sei aperto?

570
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Non ancora.

571
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Sono le 11:30.

572
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
McKenzie Clarke!

573
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
La bici è la stessa gialla
come la vernice sulla cassetta delle lettere.

574
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
Mm.

575
00:34:46,720 --> 00:34:48,360
Zayne Wyatt?

576
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Possiamo fare una chiacchierata?

577
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
Tessera della biblioteca.

578
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Zayn!

579
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
Andate, ragazzi! Prendilo!

580
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Fermare!

581
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Zayne, fermati!

582
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
Ho delle cose da lasciare
donare.

583
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
Temo che non possiamo accettarlo.

584
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Perché no?
Per la sua provenienza.

585
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
E' la provenienza?

586
00:35:29,960 --> 00:35:32,840
George ed io siamo molto legati a Glenn
e a tutti i Forti,

587
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
quindi mi dispiace.

588
00:35:34,400 --> 00:35:37,040
Non sarebbe giusto.
E' per beneficenza.

589
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
E dovrei sottolineare,
Ho speso una piccola fortuna per un cappello

590
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
per il matrimonio.

591
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
Sospettare. Correre!

592
00:35:53,080 --> 00:35:55,120
EHI! EHI!

593
00:35:55,120 --> 00:35:58,080
Non puoi lasciarli qui!

594
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
Mackenzie Clarke!

595
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
Namaste.

596
00:36:40,640 --> 00:36:43,560
DONNA: Eh... Sì.

597
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
Cosa stavi facendo?
al circuito di Hillside

598
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
il giorno di
L'omicidio di Stuart Granger?

599
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
No comment.

600
00:36:47,880 --> 00:36:50,280
Dovremmo semplicemente arrestarti?
per danni penali, quindi?

601
00:36:50,280 --> 00:36:51,880
Una cassetta delle lettere?

602
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
Dacci una pausa.

603
00:36:53,240 --> 00:36:56,440
Oh, quindi eri lì, allora?
Sai che ero lì.

604
00:36:56,440 --> 00:36:58,200
Per quanto tempo?

605
00:36:58,200 --> 00:37:01,360
Me ne sono andato subito dopo Stuart
ha portato l'altro ragazzo in casa.

606
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
STUART: Buongiorno, amico.

607
00:37:08,840 --> 00:37:12,000
E andato dove?
Per un giro.

608
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Vivi con Becky?

609
00:37:13,920 --> 00:37:15,480
Non più, non lo faccio.

610
00:37:15,480 --> 00:37:18,520
Allora perché eri tu?
a casa sua proprio adesso?

611
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Stavo raccogliendo qualcosa.

612
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
Che cosa?
Il mio anello.

613
00:37:24,120 --> 00:37:26,040
Anello di fidanzamento.

614
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Ecco perché Becky ha detto
non stava più con nessuno.

615
00:37:29,200 --> 00:37:34,720
Quindi il tuo fidanzato ti lascia
per un ricco agente immobiliare?

616
00:37:34,720 --> 00:37:37,200
Trovi Stuart
presso l'Hillside Circuit House,

617
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
dagli una lezione.

618
00:37:38,440 --> 00:37:39,960
Che cosa? Ha fatto delle cose
sfuggire un po' di mano?

619
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
Non mi sono mai avvicinato a lui.

620
00:37:41,480 --> 00:37:43,320
Lo stavi aspettando lì.

621
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
Non stavo aspettando Stuart.

622
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Stavo aspettando Becky.

623
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Quindi Becky aveva una chiave.

624
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Aveva accesso alla casa
da sempre.

625
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
Ma non è sulla CCTV.

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
E per quanto ne sappiamo,
Comunque Stuart non è stato ucciso lì.

627
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
Non sappiamo dove è stato ucciso.

628
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Non sappiamo come sia arrivato
uscire di casa senza essere visto,

629
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
e non lo sappiamo
dove è andato in acqua.

630
00:38:08,440 --> 00:38:11,080
Da qualche parte lì dentro.

631
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
E non sappiamo se lo fosse
vivo o morto quando lo ha fatto.

632
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
Non arrivare da nessuna parte.

633
00:38:17,320 --> 00:38:20,080
Sì, lo siamo.
Solo che non sappiamo ancora dove.

634
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Oh!

635
00:38:21,720 --> 00:38:23,600
Hai preso tu le chiavi, idiota.

636
00:38:23,600 --> 00:38:26,800
Ho dovuto tornare indietro a piedi,
e i miei piedi mi stanno uccidendo.

637
00:38:26,800 --> 00:38:28,560
Sono circa 600 metri.

638
00:38:28,560 --> 00:38:30,520
Sì, beh, lo farò
presentare una richiesta di risarcimento del lavoratore,

639
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
perché questo è un abuso borderline.

640
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
Ah. Fa male. OH.

641
00:38:37,160 --> 00:38:39,520
Così è meglio.
OH! No, è un crampo.

642
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
È un crampo.

643
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
Oh... cosa?

644
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
OH!

645
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Frankie.

646
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
Francesca Camilla Kelpington III.

647
00:39:10,480 --> 00:39:13,600
(RISATA) Ciao!

648
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
Ciao, bellezza.

649
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
OH! Oh mio Dio. Guardati.

650
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
CIAO.

651
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
CIAO.

652
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
C'ERA acqua nei suoi polmoni.

653
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Lo sapevo.

654
00:39:39,240 --> 00:39:41,040
È stato strano quando l'ho aperto.

655
00:39:41,040 --> 00:39:42,720
Un coltello attraverso
il polmone destro, lobo superiore,

656
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
ti aspetteresti circa 2 litri
di sangue nel petto

657
00:39:44,600 --> 00:39:46,160
se è questo che lo ha ucciso.

658
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
Ma c'erano solo 500 ml.

659
00:39:48,280 --> 00:39:51,360
Quindi è annegato.
È annegato ed è stato accoltellato.

660
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
La ferita del coltello lo stava uccidendo,

661
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
ma è annegato
prima che potesse finire il lavoro.

662
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
La schiuma nell'etere lo conferma.

663
00:39:56,720 --> 00:39:59,840
Quanto tempo intercorre tra l'entrata del coltello?
e lui che entra in acqua?

664
00:39:59,840 --> 00:40:03,280
500 ml di sangue nel petto -
non potrebbe volerci molto.

665
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Cinque minuti,
all'assoluto fuori.

666
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
OK. L'acqua più vicina a qui?

667
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
Dritto giù per la collina
fino alla scogliera qui.

668
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
Giusto.

669
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
Conosci il piano.

670
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Uno di noi guida, l'altro corre,

671
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
e cronometramo il tempo necessario
per raggiungere l'acqua.

672
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
Se sono più di cinque minuti,
sappiamo per certo

673
00:40:22,960 --> 00:40:24,920
che l'assassino non poteva avere
ha pugnalato Stuart in casa

674
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
e sono arrivato in acqua in tempo.

675
00:40:27,920 --> 00:40:30,280
(AVVIA IL MOTORE)
Allora perché sto correndo, di nuovo?

676
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Perché sei stato abbastanza fortunato

677
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
per avere la tua attrezzatura da corsa
nella tua macchina.

678
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Frankie!

679
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
11 minuti, 20.

680
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Troppo lungo.

681
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
Perché ti sei tolto la maglietta?

682
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
Fa caldo.
Non fa così caldo.

683
00:41:22,040 --> 00:41:23,760
Sai, l'assassino
avrebbe potuto essere più veloce

684
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
perché, beh,
non sei proprio il tipo più veloce.

685
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
In ogni caso, è impossibile.

686
00:41:28,440 --> 00:41:31,520
Ho corso, senza fermarmi,
e non trasportavo un corpo,

687
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
da casa fino a qui.

688
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
Quindi sicuramente non poteva
sono stati accoltellati in casa.

689
00:41:35,040 --> 00:41:37,400
No, avrebbe smesso di respirare
molto prima che raggiungesse l'acqua.

690
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
E ci sarebbe stato
molto più sangue nel petto.

691
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
Allora dove è stato ucciso?

692
00:41:42,120 --> 00:41:44,600
Ovunque entro cinque minuti
dell'acqua.

693
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Come è arrivato lì?
senza uscire di casa?

694
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Quindi...

695
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
Di nuovo a Dolphin Cove
per la prima volta in sei anni.

696
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
Dovremmo tornare indietro.

697
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Sicuro.

698
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Grazie per il suggerimento.

699
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
Nessun problema.

700
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Andiamo, Frankie.

701
00:42:29,920 --> 00:42:33,640
Quindi se sicuramente non poteva
sono stati uccisi in casa,

702
00:42:33,640 --> 00:42:35,880
dove è stato ucciso?

703
00:42:35,880 --> 00:42:39,600
Uno qualsiasi dei circa 100 posti
entro cinque minuti dall'acqua.

704
00:42:41,040 --> 00:42:44,560
OK. Forse concentriamoci su
le cose che sappiamo.

705
00:42:44,560 --> 00:42:46,320
Ho passato gran parte della notte scorsa

706
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
svelare il caos
queste sono le finanze di Grant Edgar.

707
00:42:48,520 --> 00:42:49,920
E?
(BUSSARE)

708
00:42:49,920 --> 00:42:54,160
E Stuart Granger continuava
Il garage di Grant Edgar a galla

709
00:42:54,160 --> 00:42:57,840
per la somma di 30mila dollari.
Mm-hm.

710
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
Ti ho detto che conoscevo la sua faccia.

711
00:42:59,840 --> 00:43:02,360
Ma non mi hai creduto.
Hai dubitato di me.

712
00:43:02,360 --> 00:43:05,200
Sì, perché sono in pensione,
che è puro ageismo, sessismo,

713
00:43:05,200 --> 00:43:07,600
e non escluderei l’omofobia.

714
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Ditecelo e basta.

715
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
OK. Grant Edgar, giusto?

716
00:43:10,200 --> 00:43:14,800
non gliel'ho insegnato io
ma eccolo nella squadra di tennis.

717
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
Adesso non poteva giocare a tennis
per salvare se stesso,

718
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
ma lo ha fatto perché
era ossessionato

719
00:43:18,720 --> 00:43:20,480
con il capitano della squadra femminile.

720
00:43:20,480 --> 00:43:22,760
Susan Stirling.
La principessa di Dolphin Cove.

721
00:43:22,760 --> 00:43:25,560
È molto tempo
tenere una candela per qualcuno.

722
00:43:25,560 --> 00:43:28,240
In debito con Stuart,
innamorato di sua moglie,

723
00:43:28,240 --> 00:43:29,880
ultimo a vederlo vivo.

724
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Già, ma come ha fatto?

725
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
Sì, ha un movente.
Hanno tutti dei moventi.

726
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
E' tutto quello che abbiamo, sono le motivazioni.

727
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
È così per tutto questo tempo
ci è mancato qualcosa

728
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
è proprio davanti a noi.

729
00:43:39,560 --> 00:43:41,400
Come se stessimo indagando
il crimine sbagliato.

730
00:43:41,400 --> 00:43:43,880
Peccato che non possiamo modellare il crimine
per adattarsi alle prove che abbiamo.

731
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
Questo è quello che facevano negli anni '80.

732
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Una storia divertente a riguardo, in realtà
quando mi hanno finito per possessione.

733
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
Ehi, ehi... Shh.

734
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
E se stessimo indagando?
il crimine sbagliato?

735
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
Cos'è lei...
Shh, shh.

736
00:44:13,920 --> 00:44:17,720
Se potessimo
adattare il crimine alle prove,

737
00:44:17,720 --> 00:44:20,120
che crimine sarebbe?

738
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
e chi ne trae vantaggio?

739
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Signorina Rocco!
Sì?

740
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
Sei un genio.
Lo dico da sempre.

741
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
Dai.

742
00:45:01,760 --> 00:45:04,480
Sul serio, cosa stiamo facendo?

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,400
Reggie aveva ragione.
E' il crimine sbagliato.

744
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
E' la vittima sbagliata.
Posizione sbagliata.

745
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
Non ha senso.

746
00:45:31,040 --> 00:45:33,520
Come potrebbe Stuart Grainger
non uscire mai di casa,

747
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
eppure ti presenti ucciso sulla spiaggia?

748
00:45:36,280 --> 00:45:38,240
Mi dispiace. Non intendo essere scortese,

749
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
ma ho un giornalista
e un fotografo qui,

750
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
ora che finalmente possiamo
presentare quel trofeo.

751
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Non ha assolutamente senso

752
00:45:50,920 --> 00:45:53,320
finché non lo guardi
dall'altra direzione.

753
00:45:53,320 --> 00:45:55,840
Stuart è stato assassinato,

754
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
ma non era destinato a esserlo.

755
00:45:59,880 --> 00:46:02,800
Diamo un'occhiata al suo comportamento
il giorno della sua morte.

756
00:46:02,800 --> 00:46:04,960
Una nomina annunciata pubblicamente.

757
00:46:04,960 --> 00:46:08,120
Quindi ho un 2:00
al circuito di Hillside.

758
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
In una casa con
importanti telecamere di sicurezza

759
00:46:10,320 --> 00:46:12,120
che lo sapeva meglio di chiunque altro,

760
00:46:12,120 --> 00:46:13,960
perché aveva fatto le sue ricerche.

761
00:46:13,960 --> 00:46:17,560
Sapeva cosa potevano vedere quelle telecamere
e ciò che non potevano.

762
00:46:17,560 --> 00:46:19,920
Stuart non lo era
mostrando un acquirente in giro.

763
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
Il suo acquirente l'aveva fatto
nessun interesse per la casa.

764
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Voglio dire, non poteva permetterselo,
anche se lo facesse.

765
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
No.

766
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Stuart si stava creando un alibi.

767
00:46:27,400 --> 00:46:29,280
Perché?

768
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Quindi potrebbe uccidere sua moglie.

769
00:46:33,400 --> 00:46:35,840
E aveva un perfetto capretto -

770
00:46:35,840 --> 00:46:38,520
Grant, che aveva un divorzio da pagare,

771
00:46:38,520 --> 00:46:40,400
aveva bisogno dei soldi di Stuart per restare a galla.

772
00:46:40,400 --> 00:46:42,520
Tutto quello che doveva fare
aspettava in casa

773
00:46:42,520 --> 00:46:45,320
mentre Stuart scappava
attraverso le porte scorrevoli...

774
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Grazie, amico.

775
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
..fuori dalla vista delle telecamere,

776
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
corri giù in cima alla scogliera,

777
00:46:51,000 --> 00:46:53,680
dove aveva intenzione di intercettare Susan
durante la sua corsa regolare...

778
00:46:59,320 --> 00:47:01,120
..e spingerla giù dal dirupo.

779
00:47:01,120 --> 00:47:04,600
Una tragica caduta
da un tracciato notoriamente sconnesso.

780
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Poi era tornato a casa,

781
00:47:06,400 --> 00:47:09,600
rientra dalla porta,
e se ne va, con Grant,

782
00:47:09,600 --> 00:47:12,360
sotto gli occhi delle telecamere.

783
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
Moglie morta, alibi intatto.

784
00:47:14,800 --> 00:47:17,840
Libero di sposare Becky,

785
00:47:17,840 --> 00:47:20,120
crescere il loro bambino

786
00:47:20,120 --> 00:47:23,920
ed ereditare tutti quei soldi di Stirling.

787
00:47:23,920 --> 00:47:27,680
Ma Stuart non è mai tornato
attraverso quella porta

788
00:47:27,680 --> 00:47:31,400
perché qualcuno lo ha preso per primo.

789
00:47:37,640 --> 00:47:40,280
Lo odiavi VERAMENTE, vero?

790
00:47:40,280 --> 00:47:42,960
Essere sotto il suo controllo
e facendo i suoi ordini...

791
00:47:42,960 --> 00:47:44,720
Non l'ho ucciso.

792
00:47:44,720 --> 00:47:45,920
No.

793
00:47:47,200 --> 00:47:49,880
Ma hai aiutato.

794
00:47:49,880 --> 00:47:51,440
L'hai chiuso fuori,

795
00:47:51,440 --> 00:47:53,720
rovinando il suo alibi,
confondere le indagini,

796
00:47:53,720 --> 00:47:56,480
ma, soprattutto,
l'hai detto a Susan

797
00:47:56,480 --> 00:47:58,040
cosa stava progettando Stuart,

798
00:47:58,040 --> 00:48:00,400
perché l'hai amata
dall'undicesimo anno

799
00:48:00,400 --> 00:48:04,080
E tu, hai fatto quello che dovevi fare.

800
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Con un coltello da cucina generico.

801
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
Quando abbiamo capito, oh,
eri la vittima più logica,

802
00:48:20,360 --> 00:48:21,720
abbiamo guardato la pista verso l'acqua,

803
00:48:21,720 --> 00:48:24,920
e si scopre che quella pista nel cespuglio,
si snoda fino alla cima della scogliera,

804
00:48:24,920 --> 00:48:27,640
che conosci bene
dalla tua corsa regolare.

805
00:48:37,720 --> 00:48:39,480
Quindi sono corso lungo la scogliera?

806
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
Non hai uno straccio di prova
che Stuart fosse lì vicino.

807
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
Oppure sì?

808
00:49:03,680 --> 00:49:05,240
Susanna...
A-bubububub.

809
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
L'unico buco nel piano di Stuart...

810
00:49:10,680 --> 00:49:12,840
Perché si è fidato di te?

811
00:49:12,840 --> 00:49:15,600
Perché lo ha supposto?
non lo diresti a Susan?

812
00:49:15,600 --> 00:49:17,400
Perché non ha mai capito

813
00:49:17,400 --> 00:49:20,440
che il mondo
non ruotava intorno a lui.

814
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Gli Stirling costruirono questa città.

815
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Eravamo qui molto prima di te
e la tua famiglia, Mackenzie Clarke.

816
00:49:27,000 --> 00:49:28,520
E il nostro nome durerà

817
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
quando tutti in questa stanza
è stato dimenticato,

818
00:49:30,400 --> 00:49:35,080
nei libri di storia,
sui segnali stradali, su quel trofeo.

819
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Questa è la nostra eredità.

820
00:49:39,440 --> 00:49:41,720
Stuart ha messo a rischio tutto questo.

821
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Come appare adesso quell'eredità?

822
00:49:47,920 --> 00:49:51,600
Susan Stirling, sei in arresto
per l'omicidio di Stuart Granger.

823
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
Devo informarti

824
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
non è necessario
dire o fare qualcosa,

825
00:49:54,160 --> 00:49:56,840
ma qualsiasi cosa tu faccia o dica
possono essere utilizzati come prova.

826
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
Capire?

827
00:50:05,320 --> 00:50:08,240
Non deve sembrare così noioso,
lo sai?

828
00:50:08,240 --> 00:50:09,800
E' una commissione per gli omicidi.

829
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
Sì, ma questo non significa
non può scoppiare neanche un po'.

830
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
Allora, tutto qui?

831
00:50:16,000 --> 00:50:17,920
Sì. Sembra di sì.

832
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Beh...

833
00:50:21,920 --> 00:50:23,960
(SOSPIRA) Divertimento finché è durato.

834
00:50:23,960 --> 00:50:25,240
Mm.

835
00:50:25,240 --> 00:50:27,600
Come camminare su un arcobaleno.

836
00:50:27,600 --> 00:50:29,440
Guarda, io...

837
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
Ohhhh!
OH!

838
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
OK.
Buona fortuna, tesoro.

839
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
OK. OH.
Mmm.

840
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Felice.
Mac.

841
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
Colin.

842
00:50:57,760 --> 00:51:01,560
Ieri mi hai offerto un caffè
e l'ho buttato nel cestino.

843
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
È stato scortese.

844
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
Niente di grave. Va bene.

845
00:51:05,880 --> 00:51:07,960
Non sono davvero una persona socievole.

846
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
(ridacchia) Non lo dici?

847
00:51:10,880 --> 00:51:12,440
Buona fortuna a Londra.

848
00:51:12,440 --> 00:51:14,920
E grazie per
mostrandomi la tua casa.

849
00:51:14,920 --> 00:51:17,160
In realtà, lo farà
serve un inquilino.

850
00:51:17,160 --> 00:51:18,960
Me?

851
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
Co... non potrei mai permettermelo.

852
00:51:21,840 --> 00:51:23,600
Oh, solo... Paga quello che vuoi.

853
00:51:23,600 --> 00:51:25,720
Non mi interessa.

854
00:51:25,720 --> 00:51:29,160
OH! Grazie mille.

855
00:51:29,160 --> 00:51:31,000
Lo riprendo
sul fatto che sei strano.

856
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
Non hai mai detto che ero strano.

857
00:51:32,920 --> 00:51:34,680
Ehm. Figura retorica.

858
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
OK.
OH. Buona fortuna.

859
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
E grazie ancora,
per sempre, per la casa.

860
00:52:02,880 --> 00:52:06,120
Ciao, stupendo! Ciao.

861
00:52:06,120 --> 00:52:08,800
Ciao, stupendo.

862
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Sì.

863
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Non è diventata davvero così grande,
alla fine.

864
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Ho pensato di lasciarli
alla Confraternita di Red Bluff,

865
00:52:18,760 --> 00:52:21,160
da quando Madge, l'op-shop, ti ha fregato.

866
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
Sì, è sempre stata così cattiva?
Più o meno.

867
00:52:24,920 --> 00:52:26,560
Chi è stato?

868
00:52:26,560 --> 00:52:28,440
Susan Stirling.

869
00:52:28,440 --> 00:52:31,760
Mm. Non le è mai piaciuta.
(RISA)

870
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
Sì. Nessuno lo ha fatto.

871
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Quindi, questo significa...
Sì.

872
00:52:36,840 --> 00:52:38,800
Ritorno a Londra.

873
00:52:38,800 --> 00:52:40,360
Sentiranno la mia mancanza.

874
00:52:41,400 --> 00:52:44,000
Meglio muoversi, allora.

875
00:52:44,000 --> 00:52:46,080
È bello vederti.

876
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
OK.

877
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Perché non mi hai chiamato Mack?

878
00:53:05,440 --> 00:53:07,680
Sono passati sei anni.

879
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Non lo avresti nemmeno fatto
vieni a trovarmi.

880
00:53:11,080 --> 00:53:12,400
Lo so.

881
00:53:12,400 --> 00:53:14,840
Te ne sei appena andato,
senza nemmeno pensarci.

882
00:53:14,840 --> 00:53:16,680
No, ti ho pensato.

883
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Ti ho dato molti pensieri.

884
00:53:18,680 --> 00:53:20,120
Non si è mai trattato di te.

885
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Di cosa si trattava, allora?

886
00:53:23,000 --> 00:53:26,560
Cosa, sei anni...
ancora non l'hai capito?

887
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
Volevo di più.

888
00:53:29,480 --> 00:53:32,240
Di me?
Di Dolphin Cove!

889
00:53:33,440 --> 00:53:35,320
Non sono adatto qui.

890
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Lo sappiamo entrambi.

891
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
Voglio dire, sono passati sei anni,
e ancora non piaccio a nessuno qui.

892
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
Questo non è vero.

893
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
Arrivederci, Glenn.

894
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Sì.

895
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
Ciao.

896
00:54:03,240 --> 00:54:05,120
Frankie. (FISCHI)

897
00:54:06,560 --> 00:54:10,080
(RUMORI DI TELEFONO)

898
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
Ah. Pensavamo di farlo qui.
Lontano dalla stazione.

899
00:54:21,640 --> 00:54:26,480
Ho scritto due righe all'ispettore Mooney
a New Scotland Yard,

900
00:54:26,480 --> 00:54:31,080
solo per dire quanto sei stato utile,
estendere i miei ringraziamenti.

901
00:54:31,080 --> 00:54:34,360
A quanto pare sei sospeso.
Non lo sono.

902
00:54:34,360 --> 00:54:35,840
Beh, lo saresti stato
se non l'avessi fatto

903
00:54:35,840 --> 00:54:37,720
saltai sul primo aereo per tornare a casa
con la tua carta di mandato.

904
00:54:37,720 --> 00:54:41,160
Oh, me lo ha chiesto Di Mooney
sollevarti da questo.

905
00:54:42,880 --> 00:54:45,040
Posso spiegare.

906
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
Manomissione delle prove?

907
00:54:50,240 --> 00:54:52,240
Non l'ho fatto.

908
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
Ero ricucito.

909
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
Le prove sono scomparse.
Sì.

910
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Quindi sei scappato?

911
00:54:59,760 --> 00:55:01,080
Non lo farei mai.

912
00:55:01,080 --> 00:55:03,560
Ah. Oh, beh, l'hai fatto.

913
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Non manometterei mai le prove.

914
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lo so. Lo so. Ancora...

915
00:55:15,960 --> 00:55:18,320
Cosa hai intenzione di fare?

916
00:55:18,320 --> 00:55:20,160
Jack sta sistemando la cosa.

917
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Ci sarà
una domanda, Mackenzie.

918
00:55:21,960 --> 00:55:23,560
Ci vorranno mesi.

919
00:55:23,560 --> 00:55:25,240
Non ti lasceranno lavorare
mentre ciò accade.

920
00:55:25,240 --> 00:55:28,000
Voglio dire, saresti fortunato a farlo
lavorare lì mai più.

921
00:55:28,000 --> 00:55:29,520
Troverò un lavoro da qualche parte.

922
00:55:29,520 --> 00:55:31,160
Oh, dove?

923
00:55:31,160 --> 00:55:32,560
Cosa sentiranno?

924
00:55:32,560 --> 00:55:34,600
quando chiamano l'ispettore Mooney
per un riferimento?

925
00:55:37,000 --> 00:55:41,520
L'unica stazione in tutto
dell’Australia che ti darà lavoro,

926
00:55:41,520 --> 00:55:43,520
ce n'è uno,

927
00:55:43,520 --> 00:55:45,400
anche temporaneamente.

928
00:55:48,560 --> 00:55:50,400
Non devo essere un detective.

929
00:55:50,400 --> 00:55:52,800
(RISA)

930
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
Oh, moriresti, Mackenzie Clarke.

931
00:56:03,440 --> 00:56:08,760
Mi sono trasferita dall'altra parte del mondo
per allontanarsi da Dolphin Cove.

932
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
Perché mai dovrei lavorare di nuovo qui?

933
00:56:12,640 --> 00:56:16,840
Guarda questo! Perché dovresti?
hai mai lavorato altrove?

934
00:56:16,840 --> 00:56:18,640
Mm.
Ci vediamo domattina.

935
00:56:18,640 --> 00:56:20,520
Oh, potresti portare un po' di latte?

936
00:56:38,000 --> 00:56:39,280
Ehi, Jadies!

937
00:56:39,280 --> 00:56:43,960
COLIN: Jade è un'influencer con
un impero del benessere del valore di 40 milioni di dollari.

938
00:56:43,960 --> 00:56:46,000
Crollato
subito dopo il traguardo.

939
00:56:46,000 --> 00:56:47,160
Sembra un infarto.

940
00:56:47,160 --> 00:56:48,600
Qualcuno mi aiuti!

941
00:56:48,600 --> 00:56:50,360
Oppure è veleno.

942
00:56:50,360 --> 00:56:53,040
Centinaia di corridori,
centinaia di tazze.

943
00:56:53,040 --> 00:56:54,480
È impossibile.

944
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
Apparentemente no.

945
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Me la stavo cavando bene
senza un compagno.

946
00:56:58,600 --> 00:57:01,040
Voglio dire, sono passati sei anni,
e ancora non piaccio a nessuno qui.

947
00:57:01,040 --> 00:57:02,760
Questo non è vero.

948
00:57:02,760 --> 00:57:04,760
(ANELLI DI LINEA)
UOMO: Mackenzie? Ho bisogno del vostro aiuto.

949
00:57:04,760 --> 00:57:06,040
(GRIDANDO)

950
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
Oppure altre persone moriranno.

951
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Didascalie di Red Bee Media

952
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Diritto d'autore della radiodiffusione australiana
Società